Festivalul Mondial de Poezie „Mihai Eminescu“, editia a IV-a, 10-14 mai 2016

festivalul mondial mihai eminescu 2016

Poeții prezenți la Craiova, la cea de-a patra ediție a Festivalului Mondial de Poezie „Mihai Eminescu“, sunt nume reprezentative ale literaturii fără frontiere, a căror operă marchează profund existența cititorilor de pe toate meridianele lumii.
Recunoaștem cu toții că poezia se scrie cu alfabetul inimii, că nu poți vedea bine decât cu sufletul, fiindcă ce e important în orice moment este invizibil pentru ochi. De aceea, mai ales astăzi, când cultura a falimentat și ne-a ruinat visele, e imperios nevoie de poezie, de emoție și frumos.
Trăim cu toții, și români și englezi, greci, sârbi, macedoneni, spanioli și italieni etc. un timp al „formelor sfărâmate“, al „operelor pe dos“, o implozie a valorilor și a tradițiilor, când, poate, Acropole se va vinde la pachet cu vreo insulă, când Iugoslavia a dispărut de pe hartă, agățată într-un cui dintr-o cancelarie trufașă, când Franța și-a pierdut lumina și strălucirea artistică de altădată.
Să fim realiști și să recunoaștem că, deși aveam atâtea în comun, indiferența, lehamitea, egoismul ne împovărează și ne întunecă mintea.
În aceste circumstanțe extrem de păguboase, avem nevoie, fiecare în parte și toți laolaltă, de aerul proastpă al poeziei, de Cuvântul ca o iubire molipsitoare, de tresărire și bucurie în fața unui vers răvășitor.
Dacă poezia va lipsi din existența noastră de fiecare zi, vom dispărea și noi ca oameni și nimic nu va mai rodi pe pământ.
Să fim opimiști, să citim în continuare poezie, căci numai așa vom fi în preajma lui Dumnezeu, nemaifiind singuri și triști ca munții.
Da, poeții prezenți în această Antologie ne oferă, cu atâta simplitate, iubirea lor diamantină.

Ion Deaconescu

English:
Poets present at Craiova, at the fourth edition of the World Wide Poetry Festival “Mihai Eminescu”, represent famous names of the literature without borders, whose creation profoundly marks the existence of the readers from all the meridians of the world.
We all admit that the poetry is being written with the alphabet of the heart, that one can only see well with his soul, because what is really important anytime cannot be visible for the eye. That is why, especially today, when the culture has been bankrupt and ruined our dreams, the poetry is imperiously needed, the emotion and the beauty.
We all live, Romanians, Englishmen, Greeks, Serbians, Macedonians, Spaniards, Italians etc. a time of “crushed shapes”, of “inside out works”, an implosion of the values and of the traditions, when, maybe, Acropolis will be sold together with an island, when Yugoslavia disappeared from the map, hung in a spike from a haughty orderly room, when France lost its light and the artistic brilliancy of yore.
Let’s be realistic and admit that even though we have so many things in common, the indifference, the disgust and the selfishness are burdening and darkening our mind.
Within these extremely damaging circumstances, we need, each of us and all together, the freshening air of the poetry, the Word as a contagious love, the startle and the joy in front of a ravishing verse.
If poetry will ever miss from our everyday existence, we will disappear as humans too and nothing will ever be fructified on the Earth.
Let’s be optimistic, let’s keep reading poetry, because it is the only way we will ever be close to God, no longer alone and sad as the mountains.
Yes, the poets present in this Anthology are offering us, with so much simplicity, their diamantine love.

Español:
Los poetas que se encuentran hoy aquí, en nuestra ciudad de Craiova, para asistir al Festival Internacional de Poesía “Mihai Eminescu”, son autores representativos de una literatura sin fronteras, autores de obras literarias que dejan una profunda huella en lectores de todo el mundo.
Permitidme que insista en que la poesía se escribe con el alfabeto del alma, que mirando con el corazón uno solo ve lo bueno de las cosas, porque lo importante siempre es invisible a nuestros ojos. Por eso, hoy más que nunca, cuando nos encontramos al borde de un parón cultural, la poesía, la emoción y la belleza son necesarias.
Todos (rumanos, ingleses, griegos, serbios, macedonios, españoles e italianos etc.…) vivimos una época en la cual el mundo y la literatura están al revés; una época en la que Yugoslavia ha desaparecido del mapa que está colgado por ahí, en un rincón de un sótano vacio y olvidado; en una época en la cual Francia se ha quedado sin luz y sin el brillo artístico de antes.
Hay que ser realistas y reconocer que, aunque tengamos tantas cosas en común, la indiferencia y el egoísmo nos hacen pecar y nos oscurecen la mente.
Dadas estas circunstancias, todos y cada uno de nosotros, tanto individual como colectivamente, necesitamos el aire fresco de la poesía, necesitamos la palabra como se necesita a un amor apasionado y apasionante, cuando estamos frente a un verso melancólico.
Si perdemos la poesía, el ser humano, sin lugar a dudas, desaparecerá de la faz de la tierra y todo lo que hoy en día conocemos será inhabitable.
Hay que ser optimistas, hay que seguir leyendo poesía, para que Dios nos bendiga y nos proteja, para no permanecer solitarios y aislados como si en una remota montaña estuviéramos.
Sí, los poetas mencionados en esta Antología nos regalan, a través de una exquisita sencillez, su amor incondicional.

Programme of the
Mihai Eminescu International Poetry Festival
Craiova, 10th-14th of May 2016

Tuesday, May 10th 2016

10.00 Official Opening of the Festival
Location: Art Museum, Craiova

Addresses by:
◦ Mr. Ion Deaconescu, President of Mihai Eminescu Internațional Academy;
◦ Mrs. Lia Olguta Vasilescu, Mayor of Craiova
◦ Mr. Ion Prioteasa, President of Dolj County Council
◦ Mr. Nicolae Sorin Raducan, Prefect of Dolj County

• Coffee break

11.00 Mihai Eminescu International Academy Annual Award Ceremony

13.30 Lunch at Europeca Restaurant

15.00 Free time

17.00 Poetry and Music. International Poetic Recitals
• Literary intermezzo: Ilie Gheorghe, actor
Location: Philarmonic of Craiova

20.00 Lauch of the volume Gheorghe Zamfir and His Magic Flute
Location: Epoca Restaurant

Wednesday, May 11th

10.30 Eminesciana. International Poetic Recital
Emil Boroghina, actor
Location: Caracal National Theater

13.00 Lunch

17.00 Launch of the poetry books by
• Yong Tae Min
• Jeton Kelmendi
• Dante Maffia
• Daniel Arturo Corcuera
• Risto Vasilevski
• Marian Nita

introduced by Roxana Ilie, Laura Garavaglia, Ion Deaconescu, Catalin Bordeianu

Location: Alexandru and Aristia Aman County Library

20.00 Dinner
Location: Europeca Hotel

Thursday, May 12th

11.30 Visit to the Culture Palace “Teodor Costescu” in Caras-Severin

13.30 Visit to the “Sfanta Ana” Monastery and lunch

16.00 Departure to Craiova

18.00 Poetic dialogues
Location: Ambient

20.00 Dinner at Europeca Restaurant

Friday, May 13th

10.00 Welcome by the President of Dolj County Council
Location: County Council

12.00 Visit of the Ethnographic Museum Casa Baniei

14:00 Lunch at Europeca Restaurant

16.30 Lyric interferences
Today’s poetry: cui prodest?
Location: Stefan Velovan National College

18.00 Poetry against War and Violence
Location: Ambient Terrace

20.00 Dinner at Europeca Resturant

21.30 Visit to the Old Centre of Craiova. Nocturn Poetic lectures

Saturday, May 14th

10.00 Welcome by Mrs. Lia Olguta Vasilescu, Mayor of Craiova
Location: City Hall

12.00 Award ceremony for the grand prize and for the special prize of the “Mihai Eminescu”
International Poetry Festival, 4th edition, 2016
Lunch
Location: Ramada Hotel

15.00 Visit of the Oltenia Museum

20.00 Round table: Is Poetry a Solution?
Dialogues on the future of today’s poetry
Awarding of the participation diplomas
Dinner
Festival Closure
Location: Hotel Europeca

Sunday, May 15th

Departure of the participants

Program festival (1)

Top